🔍 Search: BỘ MẶT

• 사회상 (社會相) Danh từ
  • 1 사회의 실제 모습이나 상태.
    1 BỘ MẶT XÃ HỘI: Hình ảnh hay trạng thái thực tế của xã hội.
• 진면모 (眞面貌) Danh từ
  • 1 본디 그대로의 모습.
    1 BẢN CHẤT, BỘ MẶT THẬT: Dáng vẻ thực sự, y như vốn có.
• 이마 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 얼굴의 눈썹 위부터 머리카락이 난 아래까지의 부분.
    1 TRÁN: Phần từ trên lông mày đến dưới phần có tóc mọc của khuôn mặt.
  • 2 어떤 물체의 꼭대기에서 앞쪽이 되는 부분.
    2 BỘ MẶT, MẶT TRƯỚC: Phần phía trước tính từ đỉnh của vật thể nào đó.
• 개똥 밟은 얼굴
  • 1 (속된 말로) 좋지 아니한 일을 당해 일그러진 얼굴을 뜻하는 말.
    1 BỘ MẶT GIẪM PHẢI CỨT CHÓ: (cách nói thông tục) Bộ mặt nhăn nhó vì gặp phải chuyện không hay.
• 탈 ☆ Danh từ
  • 1 얼굴을 감추거나 다르게 꾸미기 위하여 종이, 나무, 흙 등으로 만들어 얼굴에 쓰는 물건.
    1 MẶT NẠ: Cái làm bằng cách mô phỏng theo hình dáng gương mặt của người hay động vật để che mặt hay trang trí cho khác đi.
  • 2 속뜻을 감추고 겉으로 거짓을 꾸미는 엉큼한 얼굴. 또는 그런 태도나 모습.
    2 BỘ MẶT GIẢ DỐI, MẶT NẠ: Gương mặt tinh quái ngụy tạo giả dối bên ngoài và che giấu ý nghĩ bên trong. Hoặc bộ dạng hay thái độ như vậy.
• 박색 (薄色) Danh từ
  • 1 아주 못생긴 얼굴. 또는 그런 사람.
    1 BỘ MẶT XẤU XÍ, BỘ MẶT GỚM GHIẾC: Gương mặt vô cùng khó coi. Hoặc người như vậy.
• 화상 (畫像) Danh từ
  • 1 사람의 얼굴을 그림으로 그린 모습.
    1 BỨC CHÂN DUNG: Hình ảnh vẽ khuôn mặt người thành tranh.
  • 2 (속된 말로) 사람의 얼굴.
    2 BỘ MẶT, CÁI MẶT: (cách nói thông tục) Khuôn mặt của con người.
  • 3 (낮잡아 이르는 말로) 못마땅하게 여기는 사람.
    3 ĐỒ BỎ ĐI, ĐỒ GIẺ RÁCH: (cách nói xem thường) Người bị coi là khó chịu.
  • 4 텔레비전의 화면에 나타나는 모양.
    4 HÌNH ẢNH, HÌNH: Hình ảnh xuất hiện trên màn hình của tivi.
• 얼굴을 고치다
  • 2 화장을 다시 하다.
    2 (SỬA BỘ MẶT), TÔ VẼ LẠI KHUÔN MẶT: Trang điểm lại.
  • 1 사람을 대하는 마음가짐이나 태도를 달리하다.
    1 (SỬA BỘ MẶT), THAY ĐỔI NÉT MẶT: Thay đổi lòng dạ hay sự đối xử với ai đó.
• 얼굴 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 눈, 코, 입이 있는 머리의 앞쪽 부분.
    1 MẶT: Phần phía trước đầu gồm có mắt, mũi, miệng.
  • 2 머리 앞쪽 부분의 전체적인 생김새나 모습.
    2 KHUÔN MẶT: Toàn bộ hình dáng hay dáng vẻ của phần phía trước đầu.
  • 4 주위에 널리 알려져 얻은 평판, 명예, 체면, 면목.
    4 THỂ DIỆN, BỘ MẶT: Sự đánh giá, danh dự, thể diện, khuôn mặt được biết đến rộng rãi xung quanh.
  • 3 어떠한 심리 상태가 겉으로 드러난 표정.
    3 VẺ MẶT, NÉT MẶT: Vẻ mặt mà trạng thái tâm lý nào đó biểu hiện ra ngoài.
  • 6 어떤 활동을 하는 인물.
    6 GƯƠNG MẶT, NGƯỜI: Nhân vật thực hiện hành động nào đó.
  • 5 어떠한 사물을 대표하거나 본래의 모습을 잘 드러내 주는 대표적인 것.
    5 DIỆN MẠO, BỘ MẶT: Cái tiêu biểu thể hiện dáng vẻ vốn có hoặc đại điện cho sự vật nào đó.

• 만면 (滿面) Danh từ
  • 1. 얼굴 전체.
    1. KHUÔN MẶT, CẢ MẶT: Toàn bộ mặt.
• 꼬리를 드러내다
  • 1. 정체를 알리거나 밝히다.
    1. CHO LÒI ĐUÔI, CHO PHƠI BÀY: Cho biết hoặc làm sáng tỏ bộ mặt thật.
• 인면수심 (人面獸心) Danh từ
  • 1. 사람의 얼굴을 하고 있으나 마음은 짐승과 같다는 뜻으로, 마음이나 행동이 매우 모질고 악함.
    1. MẶT NGƯỜI DẠ THÚ: Với nghĩa dù mang bộ mặt con người nhưng tâm địa như dã thú, chỉ lòng dạ hay hành động rất nhẫn tâm và tàn ác.
• 탈(을) 쓰다
  • 1. 본색이 드러나지 않게 태도를 거짓으로 꾸미다.
    1. ĐEO MẶT NẠ: Ngụy tạo giả dối thái độ để không lộ ra bộ mặt thật.
  • 2. 생김새나 하는 행동이 누구를 닮다.
    2. NHƯ ĐEO MẶT NẠ, GIỐNG NHƯ ĐÚC: Hình dáng hay hành động giống như ai đó.
• 일식 (日蝕/日食) Danh từ
  • 1. 달이 태양의 일부나 전부를 가리는 현상.
    1. NHẬT THỰC: Hiện tượng mặt trăng che khuất một phần hay toàn bộ mặt trời.